V určitém bodě vašeho prvního roku začnou některé věci působit jinak.
Už jste zabydlení, víte? Začnete působit víc...
Jsem volnej.
- ...v pohodě. - Bože!
- Turku, to bylo skvělý! - Ticho, ženská.
Působí to líp, když to bereš jako samozřejmost.
Vydrž. To je on.
- Nevadí. - JD!
Jde o to, že už jsme zkušení.
Známe všechna pro i proti.
Můžeme? A...
Proboha! Který z vás to byl?
- Moje chyba. - To jsem byl já.
- Oba? - Kámo!
Uděláme dohodu. V uzavřených prostorách už ne.
- Dobré ráno, doktoři. - Dobré ráno, pane.
Paní Winstonová, je čas udělat "pápá".
- Elliot, to je nechutné. - Vážně.
Zlatíčko, měla byste zvážit změnu jídelníčku.
Já vás nenávidím, kluci. Nenávidím.
Po tom všem si zasloužíme být trochu namyšlení.
- Jerome! - Jak je, pse?
Brácho!
Kdo je sakra Jerome?
Nikdo nám ten pocit nedokáže vzít.
Nikdo.
Božínku, není to Rychlá rota?
Po měsících plnění cizích povinností
konečně nejsme nejníže postavení zaměstnanci nemocnice.
Vy tři jste ale natěšení.
Dnes nám přidělí naše vlastní studenty medicíny.
Vítejte v pekle.
Udělejte hladový kuřata.
Nejsi dost hladovej. Víc.
To je ono. Jo.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E17 - MY STUDENT
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Koukněte, jak jsou vystrašení.
Jako bychom byli gepardi a oni stádo gazel.
Jsem doktor Bob Kelso a jsem tu primářem.
Chci, abyste mě brali jako záchrannou síť.
Protože vám slibuji, že jsme tu všichni jedna rodina.
Do nich, doktoři.
Oni mu to fakt žerou.
"Ďáblovo největším trikem je přesvědčení světa, že neexistuje."
Zlato!
Kotě!
- Vy jste ale blbci. - Musím jít.
Jdu poznat mého studenta chirurgie.
Víš, koho dostaneš?
Ne, ale určitě to bude někdo černej.
- Cukrouši! - Kotě!
Chci někoho, s kým budu moct být kamarád.
Já chci dostat nevětšího osla. Tolik jsem si toho jako studentka vytrpěla,
že pořád čekám na den, kdy někdo bude moct trpět jako já.
Poslouchej, sestro.
Hledám doktora Elliota Reida.
Já jsem Elliot Reidová.
Mužské jméno, mužská práce, mužské oblečení...
Ještě něco mi řeknete?
Super! Jste osel.
Nezapomeň dýchat a zvládneš to.
Joshi? Ahoj, jsem doktor Dorian.
Vím, jak to vypadá, ale...
Taky to dělám.
Taky si někdy učešete vlasy na druhou stranu,
abyste viděl, jak vás vidí ostatní lidé?
Ne.
Všechny to hrozně zmátne.
Máš nějaké otázky?
Jaká je tu koncentrace holek?
Pomalu, draku.
Neviděla jste tu studenta medicíny?
Jo. Mě.
Bezva. Rád vás poznávám, madam.
Nikdo mi neříká madam.
Já takhle říkám všem. Sledujte.
Jak je, madam?
- Vidíte, to je můj zvyk. - Aha.
Do toho. Mám se něco naučit.
Lekce číslo jedna:
Všichni chirurgičtí praktikanti jsou kanci.
- To není problém. - Čau, kotě.
Tahle přehnaná hra na drsňáka většinou značí zakrslou hadici.
To bylo krutý!
Co se stalo?
Nic si z toho nedělej. Lepší "vrabec" v hrsti než holub na střeše.
Že ty sis učesal vlasy opačně?
Uděláš objednávky, napíšeš přijímací příkazy...
Co to děláš?
Nedokážu mluvit a psát zároveň.
- Je mi z toho pak špatně. - Jeden slavný doktor kdysi řekl:
"Ukažte mi studenta, který mě jen třikrát zpomalí a sním svůj klobouk."
Filipe, potřebuji, abys mu oholil třísla, abych mohla zavést trojitý stehenní průchod.
Nejsem zrovna příznivec holení cizích chlapů.
Jestli ode mě dostaneš jenom jedno špatné hodnocení,
znatelně ti to zamíchá známkami, tak radši dělej, co ti říkám.
A když ti příště řeknu, ať mu oholíš slabiny,
tak buď rád, že jsem řekla "jen oholit".
Uděláme to takhle.
Já vás oholím, ale vy přitom myslete na baseball.
Vida, zrzek.
Potřebuju, abys vyměnila obvazy po bypasu na lůžku 402
a dezinfikovala svorky po gastroplastii na pooperačním.
Netuším, co jsi teď řekl.
Dělám si srandu.
Zdá se, že jsi vyfasoval nejvíc sexy studentku.
- Představ mě. - Co prosím?
Řekni mi její jméno a řekni jí moje jméno.
Nebo můžeš opačně, to je fuk.
Vždyť máš rád Carlu.
Slyším vůbec, co říkáš nebo
nebo ti to jedním uchem dovnitř a druhým ven?
Fajn. V tom případě
budu soustředit všechnu mojí energii na Carlu.
Budu naslouchat, sledovat...
...a čekat.
Doktor Cox, Kristen. Kristen, doktor Cox.
Joshi, žádal jsem tě o záznamy tohohle pacienta snad před hodinou.
Zabere to tak pět minut.
Jen jsme si povídali. Tenhle chlápek je masér!
OK. Pa pa. Pokračujeme.
Pomož někomu dalšímu. Omlouvám se.
Klídek, Bambi. Buď na Thumpera hodný.
Napsal sem: "Potí se, když cvičí."
- Vždyť jo. - To by se mělo léčit!
Klídek. Je to jen jedna chyba.
Klídek, Bambi.
Je to jen jedna chyba.
- Dobrou noc, Thumpere. - Bezva první den, doktore Doriane.
To teda jo.
- Klídek. Je to jen jedna chyba. - Jo! Všechno je jedna chyba.
Jenže dohromady jich je tak čtyři miliony.
Tys na mě vyjel? Protože se mi zdá, že na mě vyjel.
- Mrzí mě to. - To teda jo.
Carlo, musím domů.
Musíš vyplnit všechny tyhle objednávky,
pak vyplnit vaskulární posudek na trojce a taky udělat rozbor moči paní O'Brienové.
- Ale Josh už to udělal. - To těžko, zlato.
Paní O'Brienová, budu potřebovat vzorek moči.
Doufám, že se o mojí nemocnici dobře staráš.
To si piš.
Blbečku. Doktorko Reidová, pozdravte Whitakera Chamberse.
- Jak je? - "Jak je"?
Whitaker Chambers je ředitel
společnosti, která vlastní tuhle nemocnici,
takže vám doporučuji, abyste se přestala chovat jako LL Cool Reid
a začala se chovat jako doktorka Reidová.
Kapiš?
- Proč by chtěl mluvit se mnou? - Ahoj, tati.
Ahoj, synu!
To je na hovínko.
- Rád jsem vás poznal. - Já taky, doktore.
Omlouvám se. Doktore Coxi...
...jdeme s Kristen po práci na pivo.
Chcete se přidat?
Ne. Nemůžu.
Ne! Ne!
- Je v pořádku? - Ani ne.
Doktore Doriane?
Váš spolubydlící mě pustil dovnitř.
Bezva mrtvej pes. Můžu si ho pohladit?
Dělá si srandu?
Stavil jsem se, protože vím, že jsem si včera moc dobře nevedl...
Čím myslíš, že to asi bylo?
Neschopností provádět i ty nejjednodušší úkoly?
Já se vrátil domů teprve před dvaceti minutami,
protože jsem strávil celou noc uklízením po tobě.
To mě mrzí. Byl jsem prostě opravdu vyděšený.
Víš co, Joshi? Měl bys být.
Protože, abych byl upřímný,
nemyslím si, že na to máš.
Nebo si myslíš, že ano?
To jsem si myslel.
Můžeš zírat, jak chceš, stejně si myslím, že nebyla chyba říct to Joshovi.
Mě nevyděsíš, ženská.
Moc se omlouvám. Omluvím se při vizitě.
Sestro Robertsová, viděla jste Joshe?
Toho vysokýho hubeňoura? Ten skončil.
Dobrá práce, Bambi.
To jsem přece nechtěl. Vážně.
Mně se neomlouvej.
Zodpovídat se budeš Ježíšovi.
Rozhodl jsem se udělat to, co každý normální člověk v takové situaci.
Šel jsem najít někoho, kdo by mi potvrdil, že to nebyla moje chyba.
Stalo se tohle.
Pořád všechno kazil.
Já ho nenutil, aby skončil.
Podle mě není moje chyba, že skončil.
Většinu špatných věcí tu máš na svědomí ty.
- Mluvil jsem s ní. - Neřeknu ti, co chceš slyšet.
Dokonce sestra Robertsová řekla, že je to nejneschopnější doktor, s kterým kdy pracovala.
Laverne, co jsi řekla o JD, když tu začínal?
Že je to nejneschopnější doktor, s kterým jsem kdy pracovala.
- Není to moje chyba, že selhal. - Ne, ty jsi selhal.
Máš být jeho učitel.
Já bych řekl, že je to tvoje chyba. Nevím no.
Je to šok.
Kam jdeš? Neutíkej ze hry!
Máš problém pozvat Kristen na rande.
- Za to se nemusíš stydět. - Brzdi, plešoune.
S tím problém nemám. Nechceš zajít na drink?
- Ne. - Vidíš. V pohodě.
Víš jak chlapi pořád mluví jen o sobě?
Ženy o sobě mluví ještě raději.
Díky. Jsem hluboce dojat.
Můžeš se chovat cynicky, ale říkám ti,
zařiď, ať Kirsten mluví o sobě a je to doma.
- Když to nevyjde, udělej to co já. - A to je co?
- Ukaž jí zadek! - Ne. Dej to pryč.
Mysli na děti.
Doktore!
Filipe, zajímalo by mě, jestli bys mohl vyplnit tenhle rozpis.
Kam se poděla legrace?
- Co prosím? - Od teď
si pokaždé, kdy mě budeš o něco žádat,
řekni: "Kam se poděla legrace?"
Ušetří nám to oběma spoustu času.
Smutné je, že kdyby ses nad sebou upřímně zamyslel,
uvědomil by sis, jak neuspokojující je těžit z otcovy slávy.
Ne, mně to vyhovuje.
Joshi, tohle je bláznovství.
Vždyť jste řekl, že nemám být doktorem.
Sranda... Joshi.
Víš co? Zapomeň na všechno. Musíš vydržet.
Slibuji ti, že ti pomůžu.
Jdeme na to.
Jde ti to.
Opravdu! Ty jedeš!
- Tak co říkáš? - Vím, o co se tu snažíte.
Celý můj život mě lidé litují.
- Proč by tě měli litovat? - Jsem nemotorný,
pořád zvracím, dokonce ani nemám pořádný zadek!
Se stejnými věcmi jsem se musel vypořádat já, když jsem tu začínal.
Až na ten zadek. Mám výstavní zadek.
Pevný jako skála.
Na to vám neskočím, doktore Doriane.
Ale díky za snahu.
- Tak odkud jsi? - Z Chicaga. Ty?
- Z Pittsburghu. - Rodina? - Co? - Rodina... sourozenci a tak. - Jeden starší bratr. Ty?
Chci se soustředit na tebe. Rodiče jsou pořád spolu?
Jo.
Uvědomuješ si, jak mi to ztěžuješ?
Ne, ale zajímalo by mě, jestli mi někdo něco nehodil do pití.
Takový efekt na lidi zpočátku má.
Musím běžet. Pak to dokončíme.
Co dokončíme?
Jak je?
To se moc nehodí, když máš bílé slipy.
Když mi nepomáháš, tak jdi aspoň někam čekat na dospělost.
- Doktorko Reidová, můžete na minutku? - Doktore Kelso, moc se omlouvám.
Jsem prostě frustrovaná, navíc jsem to dostala.
I když pilulky mi s cyklem dělají pěkný maglajz. Jsem celá...
Doktorko Reidová?
Moc mluvíte. To je problém.
Proč děláte veškerou práci za vašeho studenta?
- No, jeho otec... - Nenávidím jeho otce.
Ale já jsem ten, co mu musí lézt do zadku, ne vy.
Pro rány boží, ženská, ukažte mu, zač je toho loket!
Je těžké přijít na to, jak dokázat, aby vám někdo naslouchal.
Stačí se ale zamyslet nad tím,
jak se to povedlo těm, ke kterým nyní vzhlížíte.
Méně produktivní bys teď
mohl být jedině, kdybys byl tou zdí.
Jenže to bys pak poskytoval
nějakému blbcovi možnost se opřít a projevit se tak jako opravdový blbec.
Já vím. Je to zapeklité. Ale neboj.
Máš dost času, aby sis to přebral. Mezitím
bys mohl alespoň předstírat, že pracuješ.
A i když nemáš na břiše kapsu,
je ideální čas odhopkat, Skippy.
Odhopkej.
Odhopkej. Do toho.
- Ahoj, Filipe. - Citronová hlavo.
Chápu, kvůli vlasům.
Byla jsem na tebe zpočátku přísná,
ale na druhou stranu, určitě jsi velmi zručný.
Tak mě napadlo, že bychom mohli začít od znovu.
- Co ty na to? - Nechce se mi.
Ale jestli s tím máte problém, jděte za mým otcem.
Asi to udělám.
Počkejte, doktorko Reidová.
Trochu jsem to promyslel a proč ne? Začněme od znovu!
Filípku...
mně se nechce.
Omlouvám se, že jsme minule byli přerušeni.
- V pořádku. - Kde jsme skončili?
Říkala jsem vám, že moji rodiče jsou spolu, a pak jste na mě křičel.
Správně. Jistěže. To jsem celý já.
- Proč si myjete ruce? - Vlastně nevím.
Asi proto, že nemám co říct.
Ale já naštěstí mám co říct.
Doktore Coxi, jste tu už dlouho, tak byste měl vědět,
že je nevhodné celý den čmuchat kolem týhle ženský!
A ty! Jsi studentka a máš se tu ode mě něco naučit,
jenže pokaždé, když se otočím, bavíš se s ním.
Říkám vám, zakazuji ti stýkat se s tímhle člověkem.
Promiňte, doktore.
Uvědomuješ si, že sis právě podepsal ortel smrti?
Kámo, znáš vůbec nějaký ženský?
Ahoj.
Vím, že se nemáme stýkat, ale...
Proč jste mě nechal zavolat?
Ani nevím, proč ještě mám ten pager.
Vezmi si rukavice, Joshi. Potřebuji tě tady.
- Nemůžu. - Nováčku, počkej.
- "Nováčku"? - Mlč.
Ty jediný víš, jestli chceš být doktorem nebo ne.
Ale teď tu mám plné ruce práce, jasné?
Nasaď si rukavice, Shirley, a naklusej sem.
Najdi radiální puls.
Joshi, koukni na mě. To zvládneš.
Vypadá to dobře.
No teda.
Čekáš na sušenku? Běž si vzít uniformu a vrať se pak sem.
Běž, běž, běž!
Do toho.
To je ono.
- Mohla bys to předělat? - Jo.
Můžu dostat ještě víno?
Jen pij.
Celá se ti nabízím a ty se mě stejně pořád snažíš opít.
Víš, musíš uhrát celých 48 minut.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tohle je zábava.
Miluju tu část předtím, než se začneme nenávidět.
- Vážně? - Chceš něco vědět?
Copak?
Mám pocit, že tě využívám k tomu, abych se přenesl přes někoho jiného.
To není tak sexy, jak si myslíš.
Je to sestra.
Tahle neuvěřitelná sestra, víš? Přísahám, že...
Poslyš, Kristen, myslím, že jsi skvělá,
ale celá tahle záležitost k tobě není fér.
Jestli ti to nevadí,
tak si myslím, že si sama rozhodnu, co je ke mně fér.
To vyhovuje všem.
Perry?
Mám radši "Doktor Cox".
Máš rád silné ženy, že?
Děláš si srandu? Jedině těm dovolím zničit mi život.
- To je moc snadné. - Vybal to!
Dost mluvení.
Doktorko Reidová, sepsal jsem přijímací příkazy a sehnal krev.
Dobře. Teď zmiz. Jím.
- Elliot, ty mlátičko! - Já vím! Není to skvělý?
Spousta z nás byla vyděšená, když přišli studenti.
Je to jako když musíte přijmout nového člena do rodiny.
Všechno se změní.
Mě spíš zajímalo, jak díky těm nováčkům působím sám na sebe.
Kým jsem býval...
...kým jsem teď,...
...a kým se možná jednoho dne stanu.
Doufám, že ne moc brzo.
- Brácho! - Nespěchej!
- Takoví trotlové. - Bože můj!
"Bože můj!"